Вопросы-ответы



Издательство
Библеист




Вопросы посетителей сайта

Как понять стих из Иеремия 23:24 что значит, что Господь наполняет небо и землю? Означает ли это, что Бог вездесущ?

Как понять стих из Иеремия 23:24 что значит, что Господь наполняет небо и землю? Означает ли это, что Бог вездесущ? Эл.

Здравствуйте, Эл. Отличный вопрос.

В Библии нет слова «Вездесущий», но есть стихи, наподобие Иер.23:24 ( например, Пс. 138:8 ), побуждающие многих думать, что Бог есть в любом месте пространства.

Этот вопрос из разряда тех, к которым при чтении Священного Писания следует задавать дополнительные вопросы, типа «чем?», «как?» и т.д. Например, в книге Исход говорится, что Бог «ожесточил сердце фараона». Как? – Изменил структуру мозга или это была реакция самого фараона на казни? Тоже самое и здесь: - чем Господь наполняет «небо и землю»? Написано:

«пошлешь дух Твой - созидаются, и Ты обновляешь лице земли» (Пс. 103:30). Если бы Бог был вездесущим, то не было бы необходимости «посылать» куда-то святой дух.

Ваш вопрос, Эл, замечательно иллюстрирует то, что не всегда энциклопедическая информация может быть исчерпывающей. Например, еврейское слово, переведённое как «наполняю» из Иерем.23:24 означает следующее:

1 . полный, исполненный, наполненный;

2 . беременная.

(Еврейский лексикон Стронга (с) Bob Jones University )

1 . Наполняющий (Ис. 6:1, Иер.23:24)

2 . Наполняющий чем-то (например, в Ис.1:21 – правосудием)

(Еврейский и Халдейский Этимологический Словарь к книгам Ветхого Завета. Том 1. Еврейско-русский словарь. Вильна 1878)

P.S: Второе значение со словаря 1878г. побуждает задаться дополнительными вопросами.

Переводы Иер.23:24

1) От Меня человек может скрыться в тайных местах, но не трудно мне увидеть его, поскольку Я всюду: на небе и на земле. Так сказал Господь. (Иер.23:24 Соврем. Перевод)

2) Скроется ли человек в тайное место, где бы Я не видел его? говорит Иегова. Небо и землю не Я ли наполняю? говорит Иегова. (Иер.23:24 архим. Макарий)

3) И в каком же месте сможет человек укрыться, чтобы я его не увидел? – говорит Господь. – Разве небо и земля не полны Мною? -говорит Господь. (Иереем.23:24 Пер. с древнеевр.)

4) Если спрячется человек в тайнике, то разве Я его не увижу? - сказал Господь, - ведь и небо и земля полны Мною (Иер.23:24 Танах Д.Йосифон)

5) И в каком же месте сможет человек укрыться, чтобы Я его не увидел? - говорит ГОСПОДЬ. - Разве небо и земля не полны Мною? - говорит ГОСПОДЬ (Иер.23:24 РБО)

6) "Разве может кто-нибудь спрятаться в укромном месте, чтобы Я его не увидел?" - возвещает Вечный. "Разве не Я наполняю небо и землю?" - возвещает Вечный. (Иер.23:24 Международное Общество Священного Писания)

7) Аще утаится кто в сокровенных, и аз не узрю ли его? рече Господь. Еда небо и землю не аз наполняю? рече Господь (Иер.23:24 Церковнослав. Соврем. орфография)

8) “Or can any man be concealed in places of concealment and I myself not see him?” is the utterance of Jehovah. “Is it not the heavens and the earth that I myself actually fill?” is the utterance of Jehovah. (Иер.23:24 Перевод Нового Мира, примерный перевод с английского см. ниже)

“Может ли человек скрыться в местах потаённых, чтобы я непосредственно не увидел его?” говорит

Иегова. “Разве это не небеса и земля, которые я непосредственно фактически заполняю?”

говорит Иегова.

P.S: Просто глядя на эти переводы (за исключением последнего), трудно не сделать вывода, что Бог вездесущий, также как глядя на Иеремия 25:17 можно подумать, что у Бога есть буквальные руки и что Иеремия из одной чаши умудрился напоить все народы.

Вот как этот вопрос обсуждается в книге «Ты можешь жить вечно в раю на земле», изданной Свидетелями Иеговы в 1982г.:

«Библия говорит: «Есть тело физическое, есть тело и духовное» (1 Коринфянам 15:44; Иоанна 4:24).

Так как Бог является личностью с духовным телом, то согласно Библии, небо является "местом обитания" Бога (3 Царств 8:43).

Электростанция находится на определенном месте в городе или около него. Но она снабжает электричеством всю окрестность. Подобно этому обстоит дело с Богом. Он живет на небесах (Исаия 57:15; Псалом 122:1). Однако Его святой дух, Его невидимая действенная сила, может быть ощущаема везде, во всей Вселенной.»