Вопросы-ответы



Издательство
Библеист




Вопросы посетителей сайта

Исходит ли из Иова 1:4, что дети Иова праздновали свой день рождения

Нет, этот стих не относится ко дням рождения. В Иов 1:4 мы читаем: «Его сыновья, каждый в свой день, устраивали у себя дома пиры и посылали за тремя своими сёстрами, приглашая их есть и пить с ними.»

Выражение «день рождения» встречаются в Библии в Бытии 10:20, где мы читаем о праздновании дня рождения языческого Фараона. Согласно Стронгу (Exhaustive Concordance of the Bible) словами «день рождения» переводится соединение двух еврейских слов, а именно йом (день) и хулледет (производное от ялад — «родить молодой»). В Еврейских Писаниях слово «день» (йом) обычно употребляется отдельно и относится к какому-нибудь дню. Разница между «днем» и «днем рождения» можно увидеть в Бытие 40:20, где появляются оба выражения: «На третий день [йом], день рождения Фараонова [буквально: „в день (йом) рождения (хулледет) Фараона“].»

В Иов 1:4 в еврейском тексте появляется не слово хулледет, а лишь йом. Там говорится лишь о том, что каждый из сыновей Иова «в свой день» делал что-то, а не „каждый в свой день рождения“.

Библия не упоминает, что было поводом для этих пиршеств. Возможно, эти семь сыновей в определенное время года, например во время сбора урожая, праздновали семейный праздник, который длился целую неделю и при котором каждый сын «в свой день» устраивал в своем доме пиршество. Возможно, что такие праздники имели характер семейной встречи и праздновались в различное время года.