Вопросы-ответы



Издательство
Библеист




Вопросы посетителей сайта

Почему Бог сначала заставляет царя Давида провести перепись населения, а потом наказывает его за это? (2 Царств, гл.24).

Во 2 Царств 24: 1 говорится: «Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида [или, «когда Давид был побужден», сноска в НМ] сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду». Сама по себе перепись населения не противоречила Моисееву закону (Числа 1:1-3; 26:1-4). В Библии не говорится, зачем Давид исчислил народ. В любом случае, военачальник Иоав знал, что решение провести перепись было неправильным, и пытался убедить Давида не делать этого (2 Царств 24:3). Но не Иегова был тем, кто побудил царя Давида согрешить, потому что в 1 Паралипоменоне 21: 1 в связи с этим случаем говорится: «И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян». Бог был недоволен израильтянами и поэтому допустил, чтобы Сатана, Дьявол, навёл на них этот грех. По этой причине 2 Царств 24: 1 звучит так, как будто Бог сделал это сам.

Интересно, что перевод Джозефа Б. Ротергама гласит: «Воспламенился гнев Яхве против Израиля, так что он допустил, чтобы Давид был склонен против них, говоря: „Иди, сосчитай Израиль и Иуду"».

В переводе «Священные книги Ветхого и Нового Завета» 2 Царств 24:1 звучит так: «Между тем опять воспылал гнев Господа на Израильтян, когда, на зло им, вздумалось Давиду сказать: пойди, сочти Израильтян и Иудеев».