Вопросы-ответы



Издательство
Библеист




Вопросы посетителей сайта

Откуда копыта у зайца и тушканчика, согласно Второзаконию 14:6-8

В Синодальном переводе этот отрывок выглядит так:

Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены, но не жует жвачки: нечиста она для вас; не ешьте мяса их, и к трупам их не прикасайтесь.

Синодальный перевод в этом случае не сильно отличается от остальных. Единственно, в еврейском тексте идёт речь не о тушканчике а о скалистом дамане.

Конечно, у зайца нет копыт.

В Законе даётся разрешение употреблять в пищу тех, кто жуёт жвачку и чьи копыта раздвоены. В данном случае упоминается верблюд, потом заяц, потом скалистый даман. Как бы ко всем сказано, что у них нет одного параметра - раздвоенного копыта. Конечно, зайца можно было упоминуть отдельно, так как в отличии от верблюда и дамана - у него нет копыт в принципе. Но в данном случае, упоминаются четыре животных, которые имеют по одному фактору, и три из них - соответствуют тому, что жуют жвачку (первая группа): верблюд, заяц, даман., и четвёртое животное соответствует тому, что копыта раздвоены (вторая группа): свинья. Моисей уточняет, что первую группу нельзя есть - потому что у неё нет первого фактора - раздвоенных копыт (хотя и жуют жвачку), а вторую группу нельзя есть - потому что нет второго фактора - жвачки.

Из-за того, что заяц, наравне с верблюдом и скалистым даманом, жуёт жвачку и упоминается вместе - он попадает под общее обобщение, в группу к тем - у кого не раздвоены копыта. Или точнее - нет раздвоенных копыт.

В книге Левит написано о том же, но более детально:

Левит 11:4–8:

...Из тех, кто жуёт жвачку и у кого раздвоено копыто, вам нельзя есть только этих: верблюда, потому что он жуёт жвачку, но у него не раздвоено копыто, он нечист для вас; скалистого дамана, потому что он жуёт жвачку, но у него не раздвоено копыто, он нечист для вас; зайца, потому что он жуёт жвачку, но у него нет раздвоенного копыта, он нечист для вас; и свинью, потому что у неё раздвоено копыто и на копыте есть щель, но она не жуёт жвачку, она нечиста для вас. Не ешьте их мяса и не прикасайтесь к их трупам. Они нечисты для вас.

Как видим - в этом отрывке три животных из (условной) "первой групы" рассматриваются отдельно, и о каждом говорится - какой фактор у него присутствует, а какой отсутствует. В частности, уточняется, что у зайца " нет раздвоенного копыта".